孙若圣

孙若圣

简历

2009   上海师范大学外语学院 学士

2012   神户大学国际文化学研究科地域研究方向 硕士（历史学）

2016   神户大学国际文化学研究科言语交流方向 博士（学术）

2018   复旦大学外国语言文学博士后流动站     在职博士后（外国语言文学）

2016.7  加入东华大学外语学院日语系

研究方向

海外汉学；中国当代文学在日本的译介；日本战后知识分子思想史

科研项目

1. 2017年度教育部人文社科研究青年基金《日本汉学家对中国八十年代文学的译介与阐释》（项目标号：17YJC751033，省部级）

2. 2017年度浦江人才计划（C）类《中国新时期文学在日本的译介》（项目编号：17PJC001，省部级）。

3. 2018年度中国社会科学院国家全球战略智库课题《统一着装管理的国家比较研究》（项目编号：2018C40，省部级）

4. 《中日间当代文学交流研究》（项目标号：HX114180466，横向）。

（（以上所有成果截至2018年10月）

学术成果

论文

1. 《从“文革后”到“新时期”——论日本学界对中国当代文学的命名方式》，《现代中文学刊》2018年第3期（CSSCI）

2. 《日本における遇羅錦の『春の童話』の評価と翻訳 : 翻訳目的と翻訳方法との関係の視角から》，《言語と交流》第21期（2017）

3. 《中国新时期小说在日本的译介(1978-1985)》，《汉语言文学研究》2017年第4期

4. 《中国文学から世界文学へ : 藤井省三による莫言像の構築》，《言語と交流》第20期（2016）

5. 《日本における新時期文学翻訳の黎明期と黄金期》，《通訳翻訳研究》第16期（2016）

6. 《史鉄生の個人的記述からみた可能性》，《日本中国当代文学研究会会報》第30期（2016）

译著

1. 《翻译行为与跨文化交际》，南开大学出版社/2018.3

（以上所有成果截至2018年10月）

对学生的期待

愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话。能做事的做事，能发声的发声。有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。

此后如竟没有炬火：我便是唯一的光。倘若有了炬火，出了太阳，我们自然心悦诚服的消失，不但毫无不平，而且还要随喜赞美这炬火或太阳；因为他照了人类，连我都在内。

鲁迅《随感录 四十一》