胡云雁

发布时间: 2013-10-16      访问次数: 2130

 

 

胡云雁 硕士 讲师

专    业: 比较地域文化

研究方向: 汉日对比语言学、传媒翻译

教育背景:
本科:1993年09月-1997年06月 浙江大学外国语学院
硕士:2000年04月-2002年03月 日本国立静冈大学研究生院人文社会科学研究科
研修:2009年12月上海外国语大学教育部高等学校外语(日语)中青年骨干教师高级研修
研修:2010年05月 首届全国日语教师高级研修
培训:2012年05月 上海市专业学位研究生导师培训
研修:2012年07月 东京农工大学国际中心

工作经历:
1997年07月-1999年11月 浙江大学外国语学院亚欧语言文学系
2002年09月至今 东华大学外语学院日语系

承担课程:
本科:基础/中级日语、日语口译、专业理论与实践(影视欣赏与翻译)
硕士:影视翻译技巧(MTI)

主要社会兼职:
上海国际电影节组委会特约翻译

代表性学术成果:

论集论文:
1.《艺妓的源流》收入《外语论丛--1997》(207-214页)1998年07月 杭州大学出版社,独立作者

宣读论文:
1.《中日両語における情報伝達方式の対照的考察―文末助詞を中心に》2009年08月 第一届汉日对比语言学研讨会,独立作者

词    典:
1.《日汉新词典》2009年07月 上海外语教育出版社,翻译之一

获奖情况:
1. 2003年11月 东华大学外语学院第三届讲课竞赛日语类 二等奖
2. 2012年11月 全国高等学校外语教育中青年骨干教师高级研修班“日语专业课堂教学 课程设计与实施”比赛 二等奖
3. 2013年08月 中国纺织工业联合会纺织教育教学成果奖【依托服装学院优势的日语专业(国际经济贸易)的特色建设】 三等奖