张曦

发布时间: 2013-10-16      访问次数: 2980

 

 

张曦 

上海交通大学文学博士,东华大学副教授,美国佛罗里达大学访问学者,上海新东方口译研究中心高级口译金牌讲师。

长期为《哈佛商业评论》、《新东方英语》等杂志译稿;为《新东方英语》写“名家名译”专栏;为欧洲举办的中国艺术文化年翻译系列资料;长期为世界500强企业翻译相关资料以及从事相关口译工作;《中国雕塑》特聘英文总编。

在国家核心期刊发表论文近十篇;学术专著有《目标与策略——庞德翻译研究》;主编中高级口译类著作《中级翻译辅导教程》、《高级翻译攻略》、《英语高级口译证书考试翻译300题》、《英语高级口译证书翻译辅导》、《英语高级口译证书考试词汇》等二十余本。

长期从事高级口译类课程的教学工作,高级口译翻译明星教师。中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。知识渊博,上课引经据典、幽默风趣,深受学生好评,学生称之为“翻译女神”。

张曦 博士 副教授 硕士生导师

专  业:英语语言文学

研究方向:外国语言学与应用语言学

学术专长:翻译学

教育背景:
本科:1991年09月-1995年07月 东南大学外语系
硕士:2004年09月-2007年02月 上海交通大学外国语学院
博士:2007年09月-2012年05月 上海交通大学外国语学院
访学:2010年07月-2010年08月  英国曼彻斯特大学
访学:2013年5月-2014年5月  美国佛罗里达大学英语系

工作经历:
1995年08月至今,东华大学外语学院

承担课程:
本科:英语专业精读,英汉翻译,同声传译
硕士:高级口译

代表性学术成果:

专著论集:
1.《目标与策略——庞德翻译研究》(专著)2013年3月,由上海交通大学出版社发行

期刊论文:
1. 绝对暗喻——概念隐喻理论视角的庞德隐喻翻译研究,《华东师范大学学报》,2011.1 (CSSCI期刊),唯一作者
2. 生态视角的庞德译作解读,《东北师范大学学报》,2011.2 (CSSCI期刊),唯一作者
3. 发光细节——庞德翻译理念和中国古诗翻译的联系,《英美文学研究论丛》(CSSCI集刊),2012.3,唯一作者
4. 目的决定策略——目的论视角的《关雎》英译本研究, 2011.12,唯一作者
5. 名词化结构修饰语的翻译策略,《外语教学》(CSSCI期刊),2011.11,唯一作者
6. 英语倒装句研究极其翻译中的应用,《外语教学与研究论丛》,2006,唯一作者
7. 目的论角度的庞德现代主义诗歌翻译,《外语与翻译》,2011.1,第一作者
8. 庞德传统观下的翻译实践,《当代外语研究》,2011.5,唯一作者

出版书籍:
1. 《中级口译资格考试翻译辅导教程》上海交通大学出版社2002
2. 《剑桥商务英语辅导教程》上海交通大学出版社 2003
3. 《高级翻译攻略》上海科学技术出版社2005
4. 《大学英语四级考试综合测试突破》上海科学技术出版社 2007
5. 《高级口译资格考试备考精要》群言出版社 2009
6. 《英语高级口译资格考试翻译300题》上海交通大学出版社 2009
7. 《英语中级口译资格考试翻译300题》上海交通大学出版社 2009
8. 《英语中级口译资格考试听力300题》上海交通大学出版社 2009
9. 《英语六级考试词汇突破》上海交通大学出版社 2012
10. 《英语四级考试词汇突破》上海交通大学出版社 2012
11. 《英语六级考试预测试卷过关篇》上海交通大学出版社 2012
12. 《英语四级考试预测试卷提高篇》上海交通大学出版社 2012
13. 《英语高级口译资格考试词汇》上海交通大学出版社 2013
14. 《英语中级口译资格考试词汇》上海交通大学出版社 2013
15. 《英语基础口译资格考试词汇》上海交通大学出版社 2013
16. 《英语中高级口译资格语法必备》上海交通大学出版社 2013
17. 《英语高级口译考试高级翻译辅导》上海交通大学出版社 2013
18. 《英语中级口译考试中级翻译辅导》上海交通大学出版社 2013
19. 《英语高级口译考试高级阅读辅导》上海交通大学出版社 2013
20. 《英语中级口译考试中级阅读辅导》上海交通大学出版社 2013
21. 《英语高级口译考试高级口译辅导》上海交通大学出版社 2013
22. 《英语中级口译考试中级口译辅导》上海交通大学出版社 2013
23. 《英语高级口译考试高级阅读辅导》上海交通大学出版社 2013
24. 《英语中级口译考试中级听力辅导》上海交通大学出版社 2013
25. 《英语基础口译考试基础听力辅导》上海交通大学出版社 2013