3月12日，外语学院MTI翻译项目《中国画的艺术》启动部署会在东华大学松江校区一号学院楼进行。2023级英语笔译研究生及部分导师参会，会议由副院长张曦（主持工作）主持。
张曦首先对翻译项目做了介绍，《中国画的艺术》一书蕴含着丰富的中国历史文化，其英译对中国文化的国际传播具有积极意义。英语系副主任乔雪瑛、翻硕导师杨捷、张曦先后围绕文化翻译、艺术翻译、译后编辑等方面给学生分享了宝贵的翻译经验。
乔雪瑛从归化异化的角度分析了文化翻译的要点，深入分析具体案例，强调要贴合目标语的读者，同时要注重传达中国文化的深厚内涵，从而在世界舞台发出中国文化艺术的强音。
杨捷结合丰富的艺术知识和相关翻译经验，回顾艺术作品汉译英方向存在的空白，从画题、作者名号、艺术术语、画作描述等多个方面讲述了艺术翻译的注意要点，提供了直译加图例、音译加解释、信息填补等重要翻译策略，说明在文化艺术翻译中要深入探讨文字背后的意义和内涵，才能担当中华文化传播的重任。
张曦选取书中具体案例，结合机器翻译和大语言模型的成果，说明中国文化的翻译在智能时代所获得的机遇以及面临的挑战，强调在翻译过程中要灵活运用智能技术，提高“查商”，确保译文准确忠实，让中国声音不失真，真正提高国际传播力。
此次翻译项目启动部署会探讨了新时代“智能+”背景下翻译实践的新途径，努力提高新时代翻译人才培养质量，为助力构建中国话语和中国叙事体系，推动中华文化更好走向世界贡献力量。